Fitxa de la cançó “Arroz con leche”
Procedència: Tradicional iberoamericana
Font: Cançoner veneçolà Riqui Riqui, Riqui Ran
La cançó tracta d’un personatge que es vol casar amb una dona que, segons la descripció, estigui ben posicionada económicament (“Me quiero casar con una viudita de la capital) i que a més més sàpiga fer les “coses bàsiques que una dona hauria de saber fer” (coser, bordar y poner la mesa en su santo lugar). Per una altra banda, hi ha el personatge de la vídua, que es la filla del rei segons la versió que estem treballant, i també es vol casar tot i que no té molt clar amb qui.
Encara que Arroz con leche és una cançó que en aquesta época es pot catalogar clarament com a masclista i com a definidora d’estereotipus que no afavoreixin la imatge de la dona actual, és un element de la tradició musical i oral que es pot utilitzar precisament, en el moment de treballar el text de la cançó, per estudiar el model social d’una època que fa temps que ha començat a canviar.
Vocabulari: Tot i que no la cançó no té cap dificultat en el seu vocabulari, es pot aclarar que, com que és una cançó que es canta en molts països castellanoparlants, varian algunes paraules d’un pais a un altre.
Estructura formal:
L’estructura formal és estròfica i es representaria d’aquesta manera: A1 A2 A3 A4
No hay comentarios:
Publicar un comentario